[cl-net-snmp-cvs] r32 - books/onlisp

[ctian at common-lisp.net]

Author: ctian
Date: Wed Sep 12 00:06:16 2007
New Revision: 32

Added:
   books/onlisp/4-utility_functions.tex
Modified:
   books/onlisp/3-functional_programming.tex
   books/onlisp/7-macros.tex
   books/onlisp/onlisp.tex
Log:
finish chap 3, start to chap 4

Modified: books/onlisp/3-functional_programming.tex
==============================================================================
--- books/onlisp/3-functional_programming.tex	(original)
+++ books/onlisp/3-functional_programming.tex	Wed Sep 12 00:06:16 2007
@@ -423,7 +423,26 @@
 在 Lisp 里, 墙可以得到更好的设计. 想象那种跟某人的距离远到有一分钟传输延迟的%
 对话. 现在想象跟隔壁房间里某人说话. 你将不只是得到一个同样但是更快的对话, 而%
 是将得到一个完全不同类型的对话. 在 Lisp 中, 开发软件就像是面对面交谈. 你可以%
-边写代码边做测试. 
+边写代码边做测试. And instant turnaround has just as dramatic an effect on
+development as it does on conversation. 你不只是把同一个程序写得更快, 而是写%
+出不同类型的程序了.
+
+怎么会这样? 当测试更迅速时你就可以做得更频繁. 在 Lisp 中, 就像其他语言里那样,
+开发过程是一个写代码和测试的周期过程. 但在 Lisp 里这一周期更短: 单个函数, 甚%
+至函数的一部分都可以成为一个开发周期. 并且如果你边写代码边测试的话, 当错误发%
+生时你就知道该查看哪里: 最后写的那部分就是. 正如听起来那样简单, 这一原则极大%
+地增强了自底向上编程的可行性. 它带来了额外的置信度, 使得 Lisp 程序员从旧式的%
+计划--实现的软件开发风格中至少部分地解脱出来.
+
+第 \ref{sec:design_by_evolution} 章强调了自底向上的设计是一个革命性的过程.
+在那里, 你可以像写程序一样来构建一个语言. 这一方法只有当你 \textsl{信赖}
+底层代码时才能正常工作. 如果你真的想把这一层作为语言来使用, 你就必须假设,
+如同使用其他语言那样, 任何你遇到的 bug 都是你程序里的 bug 而不是语言本身的.
+
+这样你的新抽象就必须承担这一重大责任, 这样的话你还应该根据需求把它们分开吗?
+就是这样; 在 Lisp 里你可以同时做到这两件事. 当你用函数式风格写程序并且增量测%
+试它们的时候, 你可以得到即兴做事的灵活性, 加上通过只有仔细计划才能得到的可靠%
+性.
 
 %%% Local Variables:
 %%% coding: utf-8

Added: books/onlisp/4-utility_functions.tex
==============================================================================
--- (empty file)
+++ books/onlisp/4-utility_functions.tex	Wed Sep 12 00:06:16 2007
@@ -0,0 +1,10 @@
+\chapter{实用函数}
+\label{chap:utility_functions}
+
+
+
+%%% Local Variables:
+%%% coding: utf-8
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: nil
+%%% End:

Modified: books/onlisp/7-macros.tex
==============================================================================
--- books/onlisp/7-macros.tex	(original)
+++ books/onlisp/7-macros.tex	Wed Sep 12 00:06:16 2007
@@ -1,4 +1,4 @@
-\chapter{Macros}
+\chapter{宏}
 \label{chap:macros}
 
 \section{宏的依赖关系}

Modified: books/onlisp/onlisp.tex
==============================================================================
--- books/onlisp/onlisp.tex	(original)
+++ books/onlisp/onlisp.tex	Wed Sep 12 00:06:16 2007
@@ -31,6 +31,7 @@
 \include{1-the_extensible_language}
 \include{2-functions}
 \include{3-functional_programming}
+\include{4-utility_functions}
 \include{7-macros}
 \include{24-prolog}