[cl-debian] Bug#491761: [INTL:sv] Swedish strings for common-lisp-controller debconf

[Luca Capello]

Hi Martin!

On Fri, 25 Jul 2008 17:13:26 +0200, Martin Bagge wrote:
> On Fri, 25 Jul 2008, Luca Capello wrote:
>>>  "Project-Id-Version: common-lisp-controller 4.19\n"
>> Shouldn't this be updated to reflect the package version?
>
> Could be, but I have never updated in any other of my hundreds of
> PO-files so I am in that case not aware of that procedure. Iäll look
> in to the problem for future updates. No one else has ever even
> mentioned it, sorry for the inconvenience this has spurred.

No problem at all, I'm still a newbie for everything
translation-related.

>>> -#, fuzzy
>>>  msgid "Short Common Lisp site name:"
>>>  msgstr "Det korta common LISP systemnamnet"
[...]
>> What's the purpose of this change?  The only difference is that now
>> lines aren't wrapped and in the form:
>
> They were marked as Fuzzy. I have made certain that the translation is
> in line with the english part.

Ah, OK, that's good, then.

> About the wrap I blame POedit. I don't do those things on purpose.
>
>> I'd say that I really prefer the second form, since it's readable also
>> on <80 terminals.  Moreover, all the other PO files wrap lines ;-)
>
> I'll make a not for your package and will make sure they are 80 char
> wide with the next time I'll have to make an update. If you want I can
> send a updated file dealing with this. Just drop me a note.

Yes, please.  I prefer not to modify PO files by myself without having
read documentation (which won't happen soon, since I'm mostly fixing
bugs for lenny and I'm already out of time).

>>> -#, fuzzy
> [...]
>> Same as above, to me this seems another cosmetic change.
>
> More or less. It was marked Fuzzy and as such it won't be displayed in
> the procedure afaik and that wouldn't make the translation 100% done.

Now I start to understand.

As I wrote above, if you could send me a fixed sv.po would be better.
TIA!

Thx, bye,
Gismo / Luca
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 314 bytes
Desc: not available
URL: <https://mailman.common-lisp.net/pipermail/cl-debian/attachments/20080726/e0faae0b/attachment.sig>