[cl-debian] Bug#491761: [INTL:sv] Swedish strings for common-lisp-controller debconf

[Luca Capello]

Hi Martin!

On Mon, 21 Jul 2008 23:33:16 +0200, Martin Bagge wrote:
> diff --git a/debian/po/sv.po b/debian/po/sv.po
> index 8d6e726..42bb4bc 100644
> --- a/debian/po/sv.po
> +++ b/debian/po/sv.po
> @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
>  "Project-Id-Version: common-lisp-controller 4.19\n"

Shouldn't this be updated to reflect the package version?

> @@ -35,29 +35,23 @@ msgstr "Ok
>  #. Type: string
>  #. Description
>  #: ../templates:2002
> -#, fuzzy
>  msgid "Short Common Lisp site name:"
>  msgstr "Det korta common LISP systemnamnet"
>  
>  #. Type: string
>  #. Description
>  #: ../templates:2002
> -#, fuzzy
> -msgid ""
> -"You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as "
> -"'short site name'."
> -msgstr ""
> -"Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda "
> -"som \"short site name\". Detta används inte ofta annat än i vissa "
> -"felrapporteringsverktyg."
> +msgid "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'."
> +msgstr "Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som \"short site name\". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg."

What's the purpose of this change?  The only difference is that now
lines aren't wrapped and in the form:

  FIELD "STRING"

instead of the previous one:

  FIELD
  "STRING"
  "STRING"

I'd say that I really prefer the second form, since it's readable also
on <80 terminals.  Moreover, all the other PO files wrap lines ;-)

>  #. Type: string
>  #. Description
>  #. Type: string
>  #. Description
> -#: ../templates:2002 ../templates:3002
> +#: ../templates:2002
> +#: ../templates:3002
>  msgid "This is mostly unused except in some error reporting tools."
> -msgstr ""
> +msgstr "Detta används oftast inte, undantaget är verktyg för felrapportering."

A new string translated.  However, other PO files have the two
"../templates" on the same line, why?

>  #. Type: string
>  #. Description
>  #: ../templates:3002
> -#, fuzzy
> -msgid ""
> -"You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as "
> -"'long site name'."
> -msgstr ""
> -"Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda "
> -"som \"long site name\". Detta används inte ofta annat än i vissa "
> -"felrapporteringsverktyg."
> +msgid "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'."
> +msgstr "Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som \"long site name\". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg."
> +

Same as above, to me this seems another cosmetic change.

Thx, bye,
Gismo / Luca
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 314 bytes
Desc: not available
URL: <https://mailman.common-lisp.net/pipermail/cl-debian/attachments/20080725/318e40bf/attachment.sig>