Finally fixed it [r13027][1], by giving an 8bit encoding to all streams involved. [1]: http://trac.common-lisp.net/armedbear/changeset/13027 -- "A screaming comes across the sky. It has happened before, but there is nothing to compare to it now."