I think 2.33 is new enough. Try to add (setq swank::*use-dedicated-output-stream* nil) to your ~/.swank.lisp. This disables an optimization which has caused troubles for CLISP in the past. Helmut.