[cl-debian] Bug#473249: gclcvs: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Yuri Kozlov]

Package: gclcvs
Version: 2.7.0-84
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation is attached.

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gclcvs 2.7.0-84\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcl at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 08:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:2001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "???????????? ?? ????????? ANSI ?????? ??????, ??????????? ? ???????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:2001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use."
msgstr ""
"?????? ???????? ?????? CLtL1, ????????????? ? ???????????? ??????, GCL ????? "
"??????????? ??????? ?????, ??????????????? ANSI."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:2001
msgid ""
"Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
"Choosing this option will determine which image will be used by default when "
"executing 'gcl at EXT@'."
msgstr ""
"??????? ???????? ????????? ? ????? README.Debian. ?????? ??????? "
"????????????, ????? ?? ??????? ????? ??????????? ?? ????????? ??? ?????????? "
"'gcl at EXT@'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:2001
msgid ""
"This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
"to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl at EXT@. The currently enforced build flavor "
"will be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"??? ????????? ????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????? ????????? "
"GCL_ANSI ? ???????? ???????? ??? ANSI ??????, ? ?????? ????????? ?????????? "
"CLtL1 ??????, ???????? GCL_ANSI=t gcl at EXT@. ??????? ???????????? ??? ?????? "
"????? ??????? ??? ?????? ???????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:3001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr "???????????? ?? ????????? ?????? ?????? ? ?????????? ????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:3001
msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
msgstr "GCL ???????????? ?????????????? ?????????????? ????? gprof."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:3001
msgid ""
"Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
"details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
"not recommended for final production use."
msgstr ""
"????????? ?? ???? ???????? ? ???????????? ?? si::gprof-start ? si::gprof-"
"quit. ??? ??? ?????? ?????? ???????? ????????? ??? ??? ????????? gprof, ?? "
"?? ????????????? ???????????? ? ???????? ??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../in.gcl.templates:3001
msgid ""
"Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
"builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
"gcl at EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
"startup banner."
msgstr ""
"??????? ?????????? ????????? GCL_PROF ??????? ???????? ???????? ????? "
"???????????????? ??????, ? ????? ???????? -- ????????? ??????????????; "
"???????? GCL_PROF=t gcl at EXT@. ???? ?????????????? ????????, ?? ?? ???? ????? ???????? ??? ?????? ???????."