Bug#381375: [cl-debian] Bug#381375: [INTL:pt] Portuguese translation for common-lisp-controller (debconf)(correction)

[Rui Branco]

Luca Capello wrote:
> Hello!
>
> On Fri, 04 Aug 2006 09:27:09 +0200, René van Bevern wrote:
>   
>> Rui Branco <ruipb at debianpt.org> writes:
>>     
>>> msgid "The short common LISP site name"
>>>
>>>       
>>> msgstr "O nome curto do site LISP comum"
>>>       
>> Does one really translate proper names like "Common Lisp" in
>> portuguese? It is that the language is called "Common Lisp", as by
>> the ANSI Standard.
>>     
>
> Shouldn't it be then "Common" (note the uppercase C) instead of
> "common"?  In this case, IMHO it's more difficult to misunderstand the
> adjective as not part of the language name.
>
> Just my 0.02€...
>
> Thx, bye,
> Gismo / Luca
>   
Hello all,

Indeed IMHO there's no point to translate the language proper name.
I agree with Luca, the translation that better suits is "Common Lisp".

If that's fine with Ricardo , I will send the correction.

Thank you all,
Cheers,

Rui Branco
Portuguese Debian Translator Team (debianPT)