[bknr-cvs] hans changed trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/

[BKNR Commits]

Revision: 4162
Author: hans
URL: http://bknr.net/trac/changeset/4162

textual changes
U   trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/bestellung.xml
U   trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml

Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/bestellung.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/bestellung.xml	2009-01-21 11:04:09 UTC (rev 4161)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/bestellung.xml	2009-01-21 11:18:59 UTC (rev 4162)
@@ -231,12 +231,21 @@
 	<br /><br /><br />
 	[<strong>Spendenquittung</strong>]
 	<br />
-	Bei Spenden über 200,- Euro schicken wir Ihnen eine Spendenbescheinigung per Post zu. Bei Spenden
-	unter 200,- Euro gilt die Zahlungsbestätigung per E-Mail.
+
+	Bei Spenden über 200,- Euro schicken wir Ihnen eine
+	Spendenbescheinigung per Post zu.  Bei Spenden bis zu 200 Euro
+	reicht die Vorlage des Überweisungsträges/Kontoauszugs bei der
+	Steuererklärung.
+
 	<br /> <br />	
 	[<strong>Vertrauensgarantie</strong>]<br />
-	Worldpay ist ein international anerkannter Onlinezahlungsanbieter.
-	Ihre Daten werden über WorldPay verschlüsselt versendet und nach erfolgreicher Transaktion sofort gelöscht.
+
+	Worldpay ist ein international anerkannter
+	Onlinezahlungsanbieter.  Ihre Zahlungsdaten (Konto- oder
+	Kreditkartennummer) werden verschlüsselt zu WorldPay
+	übertragen.  BOS Deutschland e.V. hat keinen Zugriff auf die
+	Zahlungsdaten.
+
 	<br /><br />
       </div>			
     </div>

Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml	2009-01-21 11:04:09 UTC (rev 4161)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml	2009-01-21 11:18:59 UTC (rev 4162)
@@ -27,8 +27,7 @@
 Ihre Kontoinformationen bekannt geben.  Diese Informationen werden
 ausschließlich von WorldPay verarbeitet.  WorldPay ist ein
 international anerkannter Onlinezahlungsanbieter.  Ihre Daten werden
-über WorldPay im sicheren SSL-Verfahren verschlüsselt versendet und
-nach erfolgreicher Transaktion sofort wieder gelöscht.  BOS
+im sicheren SSL-Verfahren verschlüsselt zu WorldPay übertragen.  BOS
 Deutschland e.V. hat keinen Zugriff auf Ihre Kontoinformationen.
 		</p>
 		<p>