[bknr-cvs] hans changed deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/
BKNR Commits
bknr at bknr.net
Thu Aug 27 10:08:29 UTC 2009
Revision: 4448
Author: hans
URL: http://bknr.net/trac/changeset/4448
textaenderungen von martin und joscha
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/bos.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/certificat.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/contact.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/disclaimer.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline2.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline3.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle1.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle2.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/impressum.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/index.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/infosys-help-uebersicht.xml
U deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/bos.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/bos.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/bos.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -90,7 +90,7 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td colspan="2">Dort finden Sie auch Links zu unseren BOS- Schwesterorganisationen weltweit.</td>
+ <td colspan="2">Dort finden Sie auch Links zu den BOS- Unterstützerorganisationen weltweit.</td>
</tr>
</table>
</div>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/certificat.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/certificat.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/certificat.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -8,7 +8,7 @@
xmlns:bknr="http://bknr.net"
xmlns:bos="http://headcraft.de/bos"
>
- <h1 class="extra">So sieht Ihre Regenwald-Urkunde aus:</h1>
+ <h1 class="extra">So sieht Ihre Lebenswald-Urkunde aus:</h1>
<center>
<img src="/images/certificat.jpg" width="300" height="424" alt="" border="0" />
</center>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/contact.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/contact.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/contact.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -77,7 +77,7 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Dort finden Sie auch Links zu unseren BOS- Schwesterorganisationen weltweit.
+ <td>Dort finden Sie auch Links zu den BOS- Unterstützerorganisationen weltweit.
</td>
</tr>
</table>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/disclaimer.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/disclaimer.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/disclaimer.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -13,14 +13,9 @@
<p><b>Verzichtserklärung</b></p>
<p>
-Jeder Sponsor eines oder mehrerer Quadratmeter wiederentstehenden
-Regenwaldes im Aufforstungs- und Naturschutzprojekt Samboja Lestari / Borneo
-/ Indonesien hat keinerlei Besitzanrechte oder sonstige Ansprüche auf das
-entsprechende Land. Niemand wird berechtigt das Land weiter zu verkaufen.
-Kein Sponsor geht Pflichten ein. Es handelt sich hierbei um eine rein
-symbolische Handlung mit informativem Charakter. BOS garantiert, dass das
-Land für ewig dem Nutzen des nachhaltigen Natur- und Tierschutzes reserviert
-bleibt.
+JedeR SpenderIn eines oder mehrerer Quadratmeter wiederentstehenden Lebenswaldes im Aufforstungs- und Naturschutzprojekt Samboja Lestari / Borneo / Indonesien hat keinerlei Besitzansprüche oder sonstige Ansprüche auf das entsprechende Land. Sie finanzieren die Pacht bzw. Konzessionen für das Land, ökologische Aufforstung, eine Baumschule, ökologische Landwirtschaft, Zuckerpalmplantagen als Feuerschutz und Einkommensquelle, Löhne für indonesische MitarbeiterInnen, Überwachung und Schutz des Gebietes, Feuerbekämpfung, Umweltbildung, Infrastruktur, Forschung und Arboretum, Orang-Utan-Inseln und das Malaienbärareal.
+Mit Ihrer Spende gehen Sie keinerlei Verpflichtung ein. Es handelt sich hierbei um eine rein
+symbolische Handlung mit informativem Charakter. Die BOS Foundation garantiert, dass sie das Land ausschließlich für den nachhaltigen Natur- und Tierschutz nutzt.
</p>
</p>
</bknr:toplevel>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline2.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline2.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline2.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -38,9 +38,7 @@
Der Naturschutz und die Bedürfnisse der Bevölkerung dürfen
sich nicht im Wege stehen. <br /><br /> Das Naturreservat
Samboja Lestari bietet der lokalen Bevölkerung ein
- gesichertes Einkommen, Gesundheit und Bildung. Die
- Menschen werden in alle Phasen des Projektes mit
- einbezogen. Landwirtschaft, Baumschule, Kompostproduktion,
+ gesichertes Einkommen, Gesundheit und Bildung. Landwirtschaft, Baumschule, Kompostproduktion,
Aufforstung, Anpflanzung, Forschung und Aufbau der
Infrastruktur bieten sichere Arbeitsplätze. <br />
</td>
@@ -81,8 +79,7 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
- Die Sicherheit des Naturschutzreservates ist durch die
- Akzeptanz der indonesischen Bevölkerung gewährleistet.
+ Die Sicherheit des Naturschutzreservates kann langfristig nur durch die Akzeptanz der lokalen Bevölkerung gewährleistet werden.
Der Erfolg des Projektes garantiert einen besseren
Lebensstandard und umgekehrt.
</td>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline3.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline3.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/headline3.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -36,13 +36,13 @@
Orang-Utans, auch Menschen des Waldes genannt, gehören zu den unmittelbar vom Aussterben bedrohten Menschenaffen.
<br /><br />
Orang-Utans gehören nicht nur zu unseren nahen Verwandten im Tierreich, sie sind als Samenverbreiter auch unentbehrlich
- für die Vielfalt des Regenwaldes - sie sind die so genannte Schirmspezies. Somit dient der Schutz dieser faszinierenden
+ für die Vielfalt des Regenwaldes - sie sind eine so genannte Schirmspezies. Somit dient der Schutz dieser faszinierenden
Menschenaffen gleichzeitig auch dem Erhalt des Waldökosystems.
<br /><br />
Heute leben Orang-Utans nur noch auf Sumatra und Borneo. Massive Regenwaldzerstörung und skrupelloser Tierhandel
könnten bald das Ende ihrer Art bedeuten. Auch die Malaienbären verlieren ihren Lebensraum. Das Naturreservat Samboja Lestari
- bietet zahlreichen Tieren eine letzte Zuflucht - eine Chance zum Überleben. Bereits heute leben Malaienbären dort in
- einem abgegrenzten Areal und in wenigen Jahren können auch Orang-Utans ein Leben in Freiheit genießen.
+ bietet zahlreichen Tieren eine Zuflucht - eine Chance zum Überleben. Bereits heute leben dort 52 Malaienbären in abgegrenzten Arealen.
+Auf künstlichen Inseln leben kranke Orang-Utans, die nicht mehr ausgewildert werden können. In der Waldschule trainieren Orang-Utan-Jungtiere für ihre spätere Auswilderung.
<br /><br />
Seltene Arten wie z.B. Nashornvogel, Zwerghirsch und Königskobra können heute schon wieder in Samboja Lestari beobachtet werden.
</td>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -15,9 +15,9 @@
<tr>
<td colspan="3">
<span class="headline">
- Samboja Lestari - kreative Aufforstung.
+ Samboja Lestari - kreative Aufforstung
<br />
- Eine Zufluchtstätte für Borneo
+ und Zufluchtstätte für bedrohte Tierarten.
</span>
</td>
</tr>
@@ -29,20 +29,20 @@
<tr><td height="6"></td></tr>
<tr>
<td colspan="3">
- BOS schafft durch ein einzigartiges Aufforstungskonzept die vielleicht letzte Zufluchtstätte für Orang-Utans,
- Malaienbären und andere bedrohte Arten in Borneo. Die Fortschritte können Sie anhand von Satellitenbildern hier
- im Internet beobachten.
- <br /><br />
- Der ehemals artenreiche Regenwald von
+ BOS regeneriert durch ein einzigartiges Aufforstungskonzept nicht nur den Regenwald,
+sondern schafft gleichzeitig auch eine Zufluchtstätte für Orang-Utans, Malaienbären und andere bedrohte Arten auf Borneo. Die Fortschritte
+können Sie anhand von Satellitenbildern auf dieser Webseite und über google earth beobachten.
+
+<br />Der ehemals artenreiche Regenwald von
<a href="/de/satmap" class="titlegreen">
Samboja Lestari
</a>
wurde in den letzten Jahrzehnten rücksichtslos gerodet und abgebrannt. Nährstoffzehrendes Alang-Alang-Gras breitete
sich flächendeckend aus. Zurück blieb eine ökologische Wüste. Doch schon heute kann man deutlich erkennen, dass
- dies nicht so bleiben muss - denn BOS schafft seit 2001 neuen Regenwald. Das Gebiet von über 17 Millionen m² wird
- durch ein innovatives Aufforstungs- und Schutzkonzept wieder in natürlichen Lebensraum verwandelt. Im tropischen
- Borneo wachsen Pflanzen um ein Vielfaches schneller als in Europa. Schon in wenigen Jahren können die ersten
- Orang-Utans im neuen Regenwald ausgewildert werden und die Freiheit mit anderen Tieren teilen. In Samboja Lestari
+ dies nicht so bleiben muss - denn BOS schafft seit 2001 neuen Regenwald. Das Gebiet von rund 18,5 Millionen m² wird
+durch ein innovatives Aufforstungs- und Schutzkonzept langfristig wieder in naturnahen Lebensraum verwandelt. Im tropischen
+ Borneo wachsen Pflanzen um ein Vielfaches schneller als in Europa. Schon nach wenigen Jahren konnten die ersten
+Orang-Utans auf künstlichen Inseln ihre neue Freiheit genießen. Orang-Utan-Jungtiere trainieren in der Waldschule in Samboja Lestari für ihre spätere Auswilderung. In Samboja Lestari
("ewiges Samboja") entsteht ein Naturschutzgebiet zum dauerhaften Nutzen für Menschen, Tiere und Pflanzen.
</td>
<td></td>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle1.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle1.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle1.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -31,7 +31,7 @@
Während der frühen Aufforstungsphase bauen die indonesischen Landwirte gewinnbringende Agrarprodukte zwischen den neu gepflanzten Bäumen an. Landwirtschaft und Aufforstung beeinflussen sich positiv durch viele Faktoren.
<br /><br />Agrarprodukte schützen die jungen Tropenbäume vor dem Überwuchern mit Alang-Alang-Gras. Bäume verbessern die Boden- qualität und spenden Schatten.
<br /><br />
- Früchte wie Papaya und Ananas werden den Bauern garantiert von BOS abgekauft, regional vermarktet oder dienen der Eigenversorgung. Allein für die Versorgung der Orang-Utans in der nahe gelegenen Rehabilitationsstation Wanariset werden rund 1000 kg Früchte täglich benötigt.</td>
+ Früchte wie Papaya und Ananas werden den Bauern garantiert von BOS abgekauft, regional vermarktet oder dienen der Eigenversorgung. Allein für die Versorgung von 200 Orang-Utans in der Rehabilitationsstation Wanariset-Samboja werden über 1000 kg Früchte täglich benötigt. </td>
<td></td>
</tr>
<tr><td height="6"></td></tr>
@@ -55,17 +55,16 @@
src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt="" /> <a
href="javascript:javascript:window_ringdetail();"
class="content_green">Ring</a> aus Zuckerpalmplantagen angelegt. Ãœber
-650 Familien werden vom Zucker als Hauptprodukt profitieren. Der Ring
+Hunderte Familien sollen in Zukunft vom Zucker als Hauptprodukt profitieren. Der Ring
schützt das Naturreservat vor den gefürchteten Waldbränden als
-Feuerbarriere.<br /><br />Ein innerer Schutzring aus dicht wachsenden,
-stacheligen Salakpalmen verhindert das Eindringen von Menschen in das
-Schutzgebiet und das Ausbrechen von Orang-Utans. Die Früchte der
+Feuerbarriere.<br /><br />Ein innerer Schutzring aus dicht wachsenden, stacheligen Salakpalmen soll das Eindringen von Rindern der
+lokalen Landwirte in das Aufforstungsgebiet und das Ausbrechen von Orang-Utans erschweren. Die Früchte der
Salakpalme sind zudem wohlschmeckende Nahrung für Mensch und Tier.
</td>
</tr>
<tr><td colspan="3">
-Ultraleichtflugzeuge und moderne Satellitentechnik unterstützen die ständige Überwachung der BOS-Projekte aus Luft und Weltraum. Illegaler Holzeinschlag sowie Brandrodung können so auch in Samboja Lestari sehr viel effektiver verfolgt werden.
+
</td>
</tr>
</table>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle2.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle2.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/idea_subtitle2.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -29,10 +29,9 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
- Sie finanzieren den Landkauf, ökologische Aufforstung, eine Baumschule, ökologische Landwirtschaft,
- Zuckerpalmplantagen, Löhne für indonesische Mitarbeiter, Überwachung und Schutz des Gebietes,
- Feuerbekämpfung, Umweltbildung, Infrastruktur, Forschung und Arboretum, Orang-Utan-Inseln und das
- Malaienbärareal.
+ Sie finanzieren die Pacht bzw. Konzessionen für das Land, ökologische Aufforstung, eine Baumschule, ökologische Landwirtschaft, Zuckerpalmplantagen
+als Feuerschutz und Einkommensquelle,
+Löhne für indonesische MitarbeiterInnen, Überwachung und Schutz des Gebietes, Feuerbekämpfung, Umweltbildung, Infrastruktur, Forschung und Arboretum, Orang-Utan-Inseln und das Malaienbärareal.
</td>
<td>
<img src="/images/projekt_pic.jpg" width="240" height="120" />
@@ -44,18 +43,17 @@
Leisten Sie einen Beitrag für eine bessere Zukunft und beobachten Sie den Projektverlauf von Samboja
Lestari im Internet. Jeder m², den Sie symbolisch erwerben, wird Ihnen durch ein persönliches Profil
zugeordnet. Über ein Kennwort können Sie diese m² jederzeit leicht wieder finden.
- Es können auch kurze Infotexte "auf" den jeweiligen m² hinterlassen werden, um sich mit anderen
- Regenwaldsponsoren auszutauschen. Besucher dieser Internetseite dürfen in alle m² und deren
- persönliche Profile einblicken.
+ Es können auch kurze Infotexte "auf" den jeweiligen m² hinterlassen werden, um sich mit anderen LebenswaldunterstützerInnen auszutauschen.
+BesucherInnen dieser Internetseite können in alle m² und deren persönliche Profile einblicken.
<br /><br />
<b>Beobachten Sie "Ihre" Fläche aus unterschiedlichen Perspektiven bei der Entwicklung. BOS bietet Ihnen
einen transparenten Einblick u.a. über Satellitenbilder und berichtet regelmäßig über die
Fortschritte vor Ort.</b>
<br /><br />
- Unterstützen Sie das Projekt und Sie erhalten eine Regenwald-Urkunde. Sie können m² auch an Ihre
+ Unterstützen Sie das Projekt und Sie erhalten eine Lebenswald-Urkunde. Sie können m² auch an Ihre
Freunde, Verwandten und Bekannten verschenken.
<br /><br />
- Machen Sie mit und sehen Sie Regenwald wachsen!
+ Machen Sie mit und schaffen auch Sie Lebenswald!
</td>
</tr>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/impressum.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/impressum.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/impressum.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -9,12 +9,11 @@
xmlns:bos="http://headcraft.de/bos"
>
<bos:set-cachable/>
- <h1 class="extra">Imprint</h1>
+ <h1 class="extra">Impressum</h1>
<p class="text_content">
- <strong>www.create-rainforest.org </strong>ist eine Webseite von:<br /><br />
+ <strong>www.schafft-lebenswald.de </strong>ist eine Webseite von:<br /><br />
- The Borneo Orangutan Survival Foundation (BOS) in Zusammenarbeit mit der
- Schwesterorganisation BOS Deutschland e.V.. <br /> <br />
+ BOS Deutschland e.V. in Zusammenarbeit mit The Borneo Orangutan Survival Foundation (BOS) <br /> <br />
Postanschrift:<br /><br />
BOS Deutschland e.V.<br /><br />
@@ -37,7 +36,7 @@
<br /><br />
1. Vorsitzender: Boris Thiemig<br />
2. Vorsitzender: Maik Schaffer<br /><br />
- BOS Deutschland e.V. ist im Vereinsregister des Amtsgerichtes Berlin-Charlottenburg unter Nr. 24216 Nz. eingetragen.<br /><br />
+ BOS Deutschland e.V. ist im Vereinsregister des Amtsgerichtes Berlin-Charlottenburg unter VR 24216 B eingetragen.<br /><br />
Die Fotos auf der Webseite sind copyrightgeschützt und stehen für kommerzielle Zwecke nicht frei zur Verfügung.
Wenn Sie Fotos von BOS nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an die oben genannte Kontaktadresse. <br /><br />
Wenn Sie Fragen haben sollten, schreiben Sie eine E-Mail oder rufen Sie uns an.<br /><br />
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/index.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/index.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/index.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -35,10 +35,9 @@
<tr><td height="6"></td></tr>
<tr>
<td colspan="3">
-BOS schafft durch ein einzigartiges Aufforstungskonzept die vielleicht
-letzte Zufluchtstätte für Orang-Utans, Malaienbären und andere
-bedrohte Arten in Borneo. Die Fortschritte können Sie direkt hier im
-Internet beobachten.
+BOS regeneriert durch ein einzigartiges Aufforstungskonzept nicht nur den Regenwald,
+sondern schafft gleichzeitig auch eine Zufluchtstätte für Orang-Utans, Malaienbären und andere bedrohte Arten auf Borneo.
+Die Fortschritte können Sie auf dieser Webseite und über google earth beobachten.
<br />
...
<a href="idea" class="more">
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/infosys-help-uebersicht.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/infosys-help-uebersicht.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/infosys-help-uebersicht.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -14,7 +14,7 @@
Hier können Sie sich selbst ein Bild über das Projektgelände in Samboja Lestari machen, sowie nachsehen, wo
sich die von Ihnen gesponsorten Quadratmeter auf dem Gelände befinden. </p>
<p>
- Auf der Übersichtskarte sehen Sie verschiedene Icons, die Sie anklicken können und die sie zu weiteren Bildern
+ Auf der Übersichtskarte sehen Sie verschiedene Symbole, die Sie anklicken können und die sie zu weiteren Bildern
führen:</p>
<span style="border-left:30px; border-right:30px">
<table border="0">
@@ -34,7 +34,7 @@
<img src="/images/palme.gif" border="0" />
</td>
<td>
- Dieses Icon markiert einen sehenswürdigen Punkt auf dem Projektgelände.
+ Dieses Symbol markiert einen sehenswürdigen Punkt auf dem Projektgelände.
</td>
<td width="20"> </td>
</tr>
@@ -44,7 +44,7 @@
<img src="/images/sale.gif" border="0" />
</td>
<td>
- Verkaufsgebiet für Quadratmeter, hier können die Profile der
+ Verkaufsgebiet für Quadratmeter, hier können Sie die Profile der
Quadratmetersponsoren einsehen.
</td>
<td width="20"> </td>
@@ -55,20 +55,20 @@
<img src="/images/qm.gif" border="0" />
</td>
<td>
- Hier sind "Ihre" Quadratmeter. Dieses Icon wird nur angezeigt, wenn
+ Hier sind "Ihre" Quadratmeter. Dieses Symbol wird nur angezeigt, wenn
Sie sich angemeldet haben.
</td>
<td width="20"> </td>
</tr>
</table>
</span>
- <p> Ãœber die Liste unter "Points of Interest" links gelangen Sie direkt zum von Ihnen angeklickten
+ <p> Ãœber die Liste "Points of Interest" gelangen Sie direkt zum von Ihnen angeklickten
sehenswürdigen Punkt. </p>
<p> Um aus einer der Unterebenen wieder zur Ãœbersicht zu gelangen, klicken Sie bitte auf die links
oben angezeigte Ãœbersichtskarte. </p>
<p> Falls Sie bereits Quadratmeter gesponsort haben, können Sie sich durch Eingabe Ihrer Sponsor-ID
- und Ihres Kennworts oder Ihres Mastercodes in des Login-Feld links unten anmelden. Sie haben
- dann Zugriff auf Ihr Sponsoren-Profil und können Ihren Sponsoren-Status sowie ggf. Ihre Regenwald-Urkunde
+ und Ihres Kennworts oder Ihres Mastercodes in das Login-Feld links unten anmelden. Sie haben
+ dann Zugriff auf Ihr Sponsoren-Profil und können Ihren Sponsoren-Status sowie ggf. Ihre Lebenswald-Urkunde
im PDF-Format abrufen. </p>
<p> Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrer virtuellen Entdeckungsreise nach Samboja Lestari! </p>
</p>
Modified: deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml
===================================================================
--- deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml 2009-08-21 12:40:26 UTC (rev 4447)
+++ deployed/bos/projects/bos/payment-website/templates/de/privacy.xml 2009-08-27 10:08:27 UTC (rev 4448)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
@@ -15,10 +15,10 @@
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten durch elektronische Verarbeitung
ist BOS Deutschland e.V. ein wichtiges Anliegen und streng
-reglementiert. BOS Deutschland e.V. ist ein gemeinnützig anerkannter
-Verein und unterliegt dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Eingetragen
-in das Vereinsregister: Amtsgericht Charlottenburg, Berlin, Nr. 24216
-Nz; Freistellungsbescheid: Finanzamt für Körperschaften I Berlin,
+reglementiert. BOS Deutschland e.V. ist als gemeinnütziger und besonders förderungswürdiger
+Verein anerkannt und unterliegt dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Eingetragen
+in das Vereinsregister: Amtsgericht Charlottenburg, Berlin, VR 24216
+B Freistellungsbescheid: Finanzamt für Körperschaften I Berlin,
St.Nr.: 27/661/56139. Spenden und Mitgliedsbeiträge sind
steuerabzugsfähig.
@@ -42,7 +42,7 @@
persönlichen Grußtext. Alle Profilinformationen (ausschließlich
E-Mail-Adresse und Postadresse) sind für jeden Besucher unserer
Webseite einsehbar. Hierdurch soll eine größtmögliche Transparenz und
-Interaktion zwischen den Sponsoren gefördert
+Interaktion zwischen den SpenderInnen gefördert
werden. Profilinformationen können von der betreffenden Person durch
Kennwortzugang jederzeit geändert werden. Hierüber ist es ist Ihnen auch
möglich, anonym zu bleiben.
More information about the Bknr-cvs
mailing list