[bknr-cvs] r2115 - trunk/projects/bos/payment-website/templates/da
bknr at bknr.net
bknr at bknr.net
Sat Dec 16 07:10:58 UTC 2006
Author: hhubner
Date: 2006-12-16 02:10:56 -0500 (Sat, 16 Dec 2006)
New Revision: 2115
Modified:
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/archive.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bestellung.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bos.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/certificat.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/contact.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline2.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline3.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle1.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle2.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/index.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/privacy.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil_setup.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/quittung.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/ueberweisung.xml
trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/versand_info.xml
Log:
Checking in danish files before going on line.
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/archive.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/archive.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/archive.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >
<bknr:toplevel template="toplevel_extra" title="Regnskov i SAMBOJA LESTARI - Nyhedsarkiv" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:bknr="http://bknr.net" xmlns:bos="http://headcraft.de/bos">
- <h1 class="extra">NYHEDSARKIV</h1>
+ <h1 class="extra">Nyhedsarkiv</h1>
<p class="text_content">
<bos:news-headlines archive="1"></bos:news-headlines>
</p>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bestellung.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bestellung.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bestellung.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -1,11 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >
-<bknr:toplevel
- title="Regnskov i SAMBOJA LESTARI"
- xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
- xmlns:bknr="http://bknr.net"
- xmlns:bos="http://headcraft.de/bos"
- >
+<bknr:toplevel title="REGNSKOV i SAMBOJA LESTARI" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:bknr="http://bknr.net" xmlns:bos="http://headcraft.de/bos">
<!-- content 3teilig-->
<div id="content">
<!-- content left-->
@@ -33,9 +28,9 @@
<tr>
<td></td>
<td colspan="2">
- Vi takker for din beslutning om stætte til Indonesiens folk, natur og dyreliv.
+ Vi takker for din beslutning om støtte til Indonesiens folk, natur og dyreliv.
<br></br><br></br>
- Din stætte er et vigtig bidrag i kampen hen mod at sikre et holdbart projektarbejde i Samboja Lestari.<br></br>
+ Din støtte er et vigtig bidrag i kampen hen mod at sikre et holdbart projektarbejde i Samboja Lestari.<br></br>
<img src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt=""></img>
<a href="idea_subtitle2" class="more">
... mere
@@ -62,6 +57,7 @@
<div id="content_main">
<div id="textbox_content_big">
<form name="bestellformular" method="post" action="buy-sqm">
+ <input type="hidden" name="download-only" value="1"></input>
<table id="formTable" width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td colspan="3">
@@ -163,10 +159,8 @@
</tr>
<tr>
<td align="right" colspan="3">
- <input type="submit" class="form_big_bold" name="action" value="Doner online" onclick="return check_online();" />
- <!-- <input type="submit" class="form_big" name="action" value="ueberweisen" onclick="return check_ueberweisung();" />-->
-
-<input type="submit" class="form_big" name="action" value="overføre" onclick="return check_ueberweisung();" />
+ <input type="submit" class="form_big_bold" name="action" value="Doner online" onclick="return check_online();"></input>
+ <input type="submit" class="form_big" name="action" value="Überweisen" onclick="return check_ueberweisung();"></input>
</td>
</tr>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bos.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bos.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/bos.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -21,7 +21,7 @@
<br></br><br></br>
<ul>
<li>
- Konfiskering af ulovligt tilfangetagede orangutanger, sol-bjørne og andre arter
+ Konfiskering af ulovligt tilfangetagede orangutanger, solbjørne og andre arter
</li>
<li>
Genudsætning af orangutanger til "stationer"
@@ -36,16 +36,16 @@
Genplantning og beskyttelse af regnskoven
</li>
<li>
- Skabelsen af alternativer til den lokale befolkning
+ Skabelse af alternativer til den lokale befolkning
</li>
<li>
- Udannellse i økologi til den lokale befolkning
+ Uddannelse i økologi til den lokale befolkning
</li>
<li>
Overvågning af beskyttede områder
</li>
<li>
- Analyse af satelit fotos
+ Analyse af satellit fotos
</li>
<li>
og mange andre områder.
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/certificat.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/certificat.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/certificat.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -3,6 +3,6 @@
<bknr:toplevel template="toplevel_extra" title="Regnskov i SAMBOJA LESTARI - Regnskovs Diplom" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:bknr="http://bknr.net" xmlns:bos="http://headcraft.de/bos">
<h1 class="extra">Sådan vil dit Regnskovs Diplom se ud:</h1>
<center>
- <img src="/images/certificate_da.jpg" width="300" height="417" alt="" border="0"></img>
+ <img src="/images/certificate_en.jpg" width="300" height="424" alt="" border="0"></img>
</center>
</bknr:toplevel>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/contact.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/contact.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/contact.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -54,7 +54,7 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td colspan="2">Vil du vide mere om BOS's projekter?
+ <td colspan="2">Vil du vide mere om BOS projekter?
<br></br><br></br>
<img src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt=""></img>
<a href="http://www.savetheorangutan.info" target="_blank" class="more">
@@ -69,7 +69,7 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>På disse hjemmesider kan du finde information om BOS's partnere rundt om i verden.
+ <td>På disse hjemmesider kan du finde information om BOS partnere rundt om i verden.
</td>
</tr>
</table>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline2.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline2.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline2.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -29,7 +29,7 @@
<td valign="top">
Naturbevarelse og befolkningens behov må ikke stå i modstrid med hinanden.
<br></br><br></br>
- Naturresevatet Samboja Lestari tilbyder en fast indkomst, sundhed og uddannellse til den lokale befolkning. Befolkningen vil blive inkluderet i alle faser af projektet! Landbrug, pleje, produktion af kompost, genplantning, skabelse af infrastruktur og sikring af arbejdspladser.
+ Naturreservatet Samboja Lestari tilbyder en fast indkomst, sundhed og uddannelse til den lokale befolkning. Befolkningen vil blive inkluderet i alle faser af projektet; Landbrug, pleje, produktion af kompost, genplantning, skabelse af infrastruktur og sikring af arbejdspladser.
<br></br>
</td>
<td align="right" colspan="2"><img src="../images/pic_headline2_big.jpg" width="256" height="150" border="0" alt=""></img></td>
@@ -40,9 +40,9 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
- <b>"Dette tilbyder et alternativ til befolkningen, så de ikke længere behøver at fælde regnskoven. En måde hvorpå vi kan vise verden at naturen og menneskene kan eksisterer side om side, uden at den ene udelukker den anden."</b>
+ <b>"Dette tilbyder et alternativ til befolkningen, så de ikke længere behøver at fælde regnskoven. En måde hvorpå vi kan vise verden at naturen og menneskene kan eksistere side om side, uden at den ene udelukker den anden."</b>
<br></br>
- siger Dr. Willie Smits, Formand for BOS Indonesia.
+ siger Dr. Willie Smits, Formand for BOS Indonesien.
<br></br>
</td>
<td></td>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline3.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline3.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/headline3.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -8,7 +8,7 @@
<tr>
<td colspan="2">
<span class="headline">
- Orangutanger, Sol-bjørne og Næsehornsfugle
+ Orangutanger, Solbjørne og Næsehornsfugle
</span>
</td>
<td align="center" valign="top">
@@ -25,9 +25,9 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
- Orangutangen, også kaldet Skovmenneske, er stærkt truede menneskeaber.
+ Orangutanger, også kaldet Skovmenneske, er stærkt truede menneskeaber.
<br></br><br></br>
- Orangutangen er ikke kun vores nærmeste slægtning i dyreriget; men er samtidig absolut uundværlig for regnskovens biologiske mangfoldighed i kraft af dens rolle som frøspreder. Den er en såkaldt "paraplyart." Og beskyttelsen af disse fascinerende menneskeaber gør det samtidigt muligt at bevare regnskovens økosystem.
+ Orangutangen er ikke kun vores nærmeste slægtning i dyreriget, men er samtidig absolut uundværlig for regnskovens biologiske mangfoldighed i kraft af dens rolle som frøspreder. Den er en såkaldt "paraplyart." Beskyttelsen af disse fascinerende menneskeaber gør det samtidigt muligt at bevare regnskovens økosystem.
<br></br><br></br>
I dag lever orangutangerne kun på Sumatra og Borneo. Og massive ødelæggelser af regnskoven og skrupelløs kæledyrshandel kan i sidste instans betyde enden for denne art. Solbjørne er også i fare for at miste deres naturlige levesteder. Her er naturreservatet Samboja Lestari et sidste tilflugtsted for flere forskellige dyr - en sidste chance for deres overlevelse. Solbjørne lever allerede i reservatet i et område, hvor orangutanger om et par år også vil kunne leve i frihed.
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -27,15 +27,15 @@
<tr><td height="6"></td></tr>
<tr>
<td colspan="3">
- Ved hjælp af et unikt skovrejsningskoncept har BOS skabt et reservat for orangutanger, solbjørne og andre truede dyrearter på Borneo- måske det sidste af sin art.
-Satellit fotos her på internettet gør det muligt at observere konceptets fremgang.
+ Ved hjælp af et unikt skovrejsningsprogram har BOS skabt et reservat for orangutanger, solbjørne og andre truede dyrearter på Borneo- måske det sidste af sin art.
+Satellit fotos her på internettet gør det muligt at observere programmets fremgang.
<br></br><br></br>
I løbet af de sidste årtier er den engang så artsrige regnskov i
<a href="javascript:window_infosys()" class="titlegreen">
Samboja Lestari blevet nådesløst fældet og nedbrændt.
</a>
- Næringsopslugende elefantgræs tog over, og hvad blev tilbage var en økologisk ødemark. I dag er det dog allerede tydeligt, at dette ikke behøver fortsætte - siden 2001 har BOS skabt ny regnskov.
-Et nyskabende skovrejsnings- og beskyttelses-koncept forandre dette over 16 mio kvadratmeter store område til et naturligt levested igen. På tropiske Borneo gror planter meget hurtigere end i Europa, og allerede indenfor få år vil de første orangutanger kunne blive sat ud og dele friheden med andre dyr. Et naturreservat er blevet skabt til fremtidig brug for mennesker, dyr og planter i Samboja Lestari; "et bærerdygtigt Samboja."
+ Næringsopslugende elefantgræs tog over, og hvad der blev tilbage var en økologisk ødemark. I dag er det dog allerede tydeligt, at dette ikke behøver fortsætte - siden 2001 har BOS skabt ny regnskov.
+Et nyskabende skovrejsnings- og beskyttelsesprogram forandrer dette over 16 mio kvadratmeter store område til et naturligt levested igen. På tropiske Borneo gror planter meget hurtigere end i Europa, og allerede indenfor få år vil de første orangutanger kunne sættes ud og dele friheden med andre dyr. Et naturreservat er blevet skabt til fremtidig brug for mennesker, dyr og planter i Samboja Lestari; "et bæredygtigt Samboja."
</td>
<td></td>
</tr>
@@ -93,7 +93,7 @@
<tr>
<td colspan="2">
- Til at finansiere natur reservatet har BOS skabt et system med symbolske opkøb af land.
+ Til at finansiere naturreservatet har BOS skabt et system med symbolsk opkøb af land.
<br></br>
...
<a href="idea_subtitle2" class="more">
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle1.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle1.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle1.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -26,11 +26,11 @@
<tr>
<td align="left"><img src="/images/pic_headline1b_big.jpg" width="149" height="180" alt="" border="0"></img></td>
<td colspan="2">
-I de tidlige stadier af skovrejsningen planter Indonesiske landmænd overskydsgivende afgrøder imellem de nyplantede træer.
+I de tidlige stadier af skovrejsningen planter Indonesiske landmænd overskudsgivende afgrøder imellem de nyplantede træer.
<br></br><br></br>
-Landbrug og skovrejsning påvirker hinanden på mange positive måder: afgrøderne beskytter de unge træer mod at blive overgroet af elefantgræsser. Og træer gøder jorden og giver skygge.
+Landbrug og skovrejsning påvirker hinanden på mange positive måder: afgrøderne beskytter de unge træer imod at blive overgroet af elefantgræsser. Og træer gøder jorden og giver skygge.
<br></br><br></br>
-BOS garanterer at købe landmændenes frugt som papaya og ananas, putte dem på det regionale marked eller bruge dem til egne forsyninger. Alene forsyningerne til orangutangerne på rehabiliteringscenteret Wanariset er på omkring 1000 kg. frugt dagligt.
+BOS garanterer at købe landmændenes frugt som papaya og ananas, afsætte dem på det regionale marked eller bruge dem til egne forsyninger. Alene forsyningerne til orangutangerne på rehabiliteringscenteret Wanariset er på omkring 1000 kg. frugt dagligt.
</td>
<td></td>
</tr>
@@ -51,13 +51,13 @@
<tr>
<td colspan="2">
- En <img src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt=""></img> <a href="javascript:window_ringdetail();" class="content_green">cirkel af sukker-palme plantager bliver plantet hele vejen rundt om naturreservatet. Over 650 familier vil profitere fra hovedproduktet; sukker. Og cirklen skaber samtidig en barriere mod de meget frygtede skovbrænde. </a>
+ En <img src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt=""></img> <a href="javascript:window_ringdetail();" class="content_green">cirkel af sukkerpalme plantager bliver plantet hele vejen rundt om naturreservatet. Over 650 familier vil profitere fra hovedproduktet; sukker. Og cirklen skaber samtidig en barriere mod de meget frygtede skovbrænde. </a>
<br></br><br></br>
-At menneskene bryder ind i natur reservatet, eller orangutangerne ud er forhindret af en indre beskyttelses-væg af tykt-voksende og stikkende, slibrige palmer. Ydermere er frugten fra disse palmer en velsmagende fødekilde for både mennesker og dyr.
+At menneskene bryder ind i natur reservatet, eller at orangutangerne bryder ud, er forhindret af en indre beskyttelsesvæg af tyktvoksende og stikkende, klæbrige palmer. Ydermere er frugten fra disse palmer en velsmagende fødekilde for både mennesker og dyr.
</td>
</tr>
<tr><td colspan="3">
-Ultralyds fly og moderne satelit teknik støtter den permanente overvågning af BOS projekter, hvilket altsammen hjælper til at bekæmpe "slash-and-burn" og ulovlig skovhugst mere effiktivt.
+Ultralyds fly og moderne satellit teknik støtter den permanente overvågning af BOS projekter, hvilket altsammen hjælper til at bekæmpe "slash-and-burn" og ulovlig skovhugst mere effektivt.
</td>
</tr>
</table>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle2.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle2.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/idea_subtitle2.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -17,17 +17,17 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
- Til at finansiere natur reservatet har BOS skabt et system med symbolske opkøb af land.
+ Til at finansiere naturreservatet har BOS skabt et system med symbolsk opkøb af land.
<br></br><br></br>
<a href="bestellung" class="titlered">
- For 3 Euros per m² kan du hjælpe med at skabe ny regnskov.
+ For 3 Euro per m² kan du hjælpe med at skabe ny regnskov.
</a>
<br></br><br></br>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
- Du hjælper med at financere opkøbet af land, økologisk skovrejsning, en børnehave, økologisk landbrug, sukker-palme plantager, løn til de Indonesiske ansatte, overvågning og beskyttelse af området, bekæmpelse af skovbrænde, miljø-information, infrastruktur, research og arboret, orangutang øer og områder til Sol-bjørne.
+ Du hjælper med at financiere opkøbet af land, økologisk skovrejsning, en børnehave, økologisk landbrug, sukkerpalme plantager, løn til de Indonesiske ansatte, overvågning og beskyttelse af området, bekæmpelse af skovbrænde, miljøinformation, infrastruktur, research og arboret, orangutang øer samt områder til Solbjørne.
<br></br><br></br>
Bidrag til en bedre fremtid og følg med i udviklingen af projektet i Samboja Lestari på internettet.
</td>
@@ -38,12 +38,12 @@
<tr>
<td colspan="3">
<br></br>
- Hver kvadratmeter som du symbolsk opkøber vil blive overdraget til dig via en personlig profil. Via et password vil du så nemt kunne genfinde dine kvadratmeter til hver en tid. Det er også muligt at placerer korte informationer på 'din' kvadratmeter og derved kommunikerer med andre Samboja Lestari-sponsorer.
-Besøgende på denne website vil altså have mulighed for at få indsigt i samtlige m² and deres personlige profiler.
+ Hver kvadratmeter som du symbolsk opkøber vil blive overdraget til dig via en personlig profil. Via et password vil du så nemt kunne genfinde dine kvadratmeter til hver en tid. Det er også muligt at placere korte informationer på 'dine' kvadratmeter og derved kommunikere med andre Samboja Lestari-sponsorer.
+Besøgende på denne website vil altså have mulighed for at få indsigt i samtlige m² og deres personlige profiler.
<br></br><br></br>
- <b>Observer udviklingen i 'dit' område fra forskellige perspektiver. BOS giver en klar indsigt via satelit fotos, og giver regelmæssige reporter om fremgangen i situ.</b>
+ <b>Observer udviklingen i 'dit' område fra forskellige perspektiver. BOS giver en klar indsigt via satellit fotos og giver regelmæssige reporter om fremgangen in situ.</b>
<br></br><br></br>
- Støt projektet og modtag et regnskovs Diplom. Du kan også give regnskovs-kvadratmeter som en gave til venner, slægtninge og andre mennesker du kender.
+ Støt projektet og modtag et regnskovs Diplom. Du kan også give regnskovskvadratmeter som en gave til venner, slægtninge og bekendte.
<br></br><br></br>
Deltag, se regnskov gro - Og meget mere!
</td>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/index.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/index.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/index.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -26,8 +26,8 @@
<tr><td height="6"></td></tr>
<tr>
<td colspan="3">
- Ved hjælp af et unikt skovrejsnings koncept har BOS skabt et reservat for orangutanger, solbjørne og andre truede dyrearter på Borneo- måske det sidste.
-Satelit fotos her på internetet gør det muligt at observere konceptets fremgang.
+ Ved hjælp af et unikt skovrejsningsprogram har BOS skabt et reservat for orangutanger, solbjørne og andre truede dyrearter på Borneo- måske det sidste.
+Satellit fotos her på internettet gør det muligt at observere programmets fremgang.
<br></br>
<a href="idea" class="more">
... mere
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/privacy.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/privacy.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/privacy.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -11,25 +11,24 @@
</p>
<p>
Når du har besluttet dig for at lave en donation online, vil du blive bedt om at give dine bank-oplysninger. Denne information vil blive behandlet egenhændigt af WorldPay.
-WorldPay er en anerkendt, international udbyder af online betalling.
-Din data vil blive sendt til WorldPay gennem en kodet SSL-forbindelse,
+WorldPay er en anerkendt, international udbyder af online betaling.
+Dine data vil blive sendt til WorldPay gennem en kodet SSL-forbindelse,
og vil blive slettet straks efter en successfuld transaktion.
-BOS International har ellers ingen afgang til din bank-information.
+BOS International har ellers ingen adgang til din bank-information.
</p>
<p>
-Hver kvardratmeter du sponserer med din donation er linket til din personlige profil. Denne profil består af dit navn, hjemland, antal kvardratmeter du sponserer og datoen for din donation.
-Det er desuden muligt at skrive en personlig hilsen. Alt profil-information (undtagen e-mail addresse og post addresse) vil være tilgængelig til besøgende på vores website. På denne måde promoveres kommunikation og menningsudveksling mellem vores sponsore. Profil information kan altid ændres ved at logge ind med dit password. Ved at gøre dette, er det også muligt at forblive anonym.
+Hver kvadratmeter du sponsorerer med din donation er linket til din personlige profil. Denne profil består af dit navn, hjemland, antal kvadratmeter du sponsorerer og datoen for din donation.
+Det er desuden muligt at skrive en personlig hilsen. Al profil-information (undtagen e-mail adresse og post adresse) vil være tilgængelig for besøgende på vores website. På denne måde promoveres kommunikation og menningsudveksling mellem vores sponsorer. Profil information kan altid ændres ved at logge ind med dit password. Ved at gøre dette, er det også muligt at forblive anonym.
</p>
<p>
For at kunne sende dig din personlige profil, indeholdende dit sponsor-ID og password, skal vi bruge din e-mail addresse.
-For at kunne sende dit Regnskovs Diplom med normal post skal vi bruge din post addresse, og navnet på den person diplomet skal udstedes til.
-For at kunne modtage vores nyhedsbrev/nyhedher, skal vi bruge din e-mail addresse.
+For at kunne sende dit Regnskovs Diplom med normal post skal vi bruge din post adresse, og navnet på den person diplomet skal udstedes til.
+For at kunne modtage vores nyhedsbrev/nyheder, skal vi ligeledes bruge din e-mail adresse.
</p>
<p>
-Vi forsikre dig om at din data kun vil blive brugt til administrative og informative formål for BOS international.
-Hvis du på noget tidspunkt ikke længere ønsker at modtage mere information fra os, kan du til hver en tid slette din data fra vores system. In case you do not wish to receive any more information from us, you are able to
-delete your data from the system at any time.
+Vi forsikrer dig om at dine data kun vil blive brugt til administrative og informative formål for BOS international.
+Hvis du på noget tidspunkt ikke længere ønsker at modtage mere information fra os, kan du til hver en tid slette din data fra vores system.
Til dette formål, vær venlig altid at oplyse dit sponsor ID!
</p>
<p>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -104,7 +104,7 @@
<tr>
<td class="Label"></td>
<td class="Input">
- <a class="Link" href="#" onclick="document.location.href = '/infosystem/da/satellitenkarte.htm'">
+ <a class="Link" href="#" onclick="document.location.href = '/infosystem/en/satellitenkarte.htm'">
<img src="/images/pfeil_back.gif" border="0"></img>
tilbage
</a>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil_setup.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil_setup.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/profil_setup.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -139,7 +139,7 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="right">
- <input type="submit" class="form_big" name="Button" value="gem og fortsæt"></input>
+ <input type="submit" class="form_big" name="Button" value="save and continue"></input>
</td>
</tr>
</table>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/quittung.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/quittung.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/quittung.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -123,7 +123,7 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="right">
- <input type="submit" class="form_big" name="Button" onclick="javascript:return confirm('Er det nævnte navn korrekt?');" value="gem og fortsæt"></input>
+ <input type="submit" class="form_big" name="Button" onclick="javascript:return confirm('Is the indicated name correct?');" value="save and fortsæt"></input>
</td>
</tr>
</table>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/ueberweisung.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/ueberweisung.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/ueberweisung.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<bknr:toplevel
- title="REGENSKOV i SAMBOJA LESTARI"
+ title="REGENWALD für SAMBOJA LESTARI"
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns:bknr="http://bknr.net"
xmlns:bos="http://headcraft.de/bos"
@@ -40,27 +40,27 @@
enctype="application/x-www-form-urlencoded"
name="mailtransfer"
id="mailtransfer"
- onsubmit="YY_checkform('mailtransfer','vorname','#q','0','Anuller venligst dette felt \'Fornavn\'.','name','#q','0','Anuller venligst dette felt \'Efternavn\'.','strasse','#q','0','Anuller venligst dette felt \'Gade/Nr.\'.','plz','#q','0','Anuller venligst dette felt \'Postnummer\'.','ort','#q','0','Anuller venligst dette felt \'Kommune\'.');return document.MM_returnValue">
+ onsubmit="YY_checkform('mailtransfer','vorname','#q','0','Bitte das Feld \'Vorname\' ausfuellen.','name','#q','0','Bitte das Feld \'Name\' ausfuellen.','strasse','#q','0','Bitte das Feld \'Strasse\' ausfuellen.','plz','#q','0','Bitte das Feld \'PLZ\' ausfuellen.','ort','#q','0','Bitte das Feld \'Ort\' ausfuellen.');return document.MM_returnValue">
<input type="hidden" name="contract-id" value="$(contract-id)" />
<input type="hidden" name="donationcert-yearly" value="$(donationcert-yearly)" />
<table id="formTable" width="95%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
- <td colspan="3"><span class="headline">Jeg vil overføre mit bidrag til BOS Danmark via min bank!</span></td>
+ <td colspan="3"><span class="headline">Ich möchte meine Spende überweisen.</span></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="7"> </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
-Jeg har besluttet mig for at overføre et bidrag på $(amount) kroner til Samboja Lestari via BOS Danmark.
+Ich habe mich dazu entschieden einen Betrag von $(amount) Euro auf das Spendenkonto "Samboja Lestari" von BOS Deutschland e.V. zu überweisen.
<table border="0">
- <tr><td>Kontonummer:</td><td>0001718891</td></tr>
- <tr><td>Bank:</td><td>Merkur Bank</td></tr>
- <tr><td>Reg.Nr.:</td><td> 8401</td></tr>
+ <tr><td>Kontonummer:</td><td>32 10 100</td></tr>
+ <tr><td>Bank:</td><td>Bank für Sozialwirtschaft</td></tr>
+ <tr><td>BLZ:</td><td>100 205 00</td></tr>
</table>
- <strong>Vigtigt! Du skal anføre "SL ID $(contract-id)" på bankoverførslen, så vi kan genkende din betaling. </strong>
+ <strong>Bitte unbedingt den Verwendungszweck "SL ID $(contract-id)" auf dem Überweisungsformular angeben!</strong>
<br /> <br />
- Meine Husk, at du selv står for overførslen via din bank til BOS Danmarks konto.
+ Meine Überweisung muss ich bei meiner Bank eigenständig veranlassen!
</td>
</tr>
<tr>
@@ -70,22 +70,22 @@
<td colspan="3" height="7"> </td>
</tr>
<tr>
- <td height="10">Fornavn:</td>
+ <td height="10">Vorname:</td>
<td width="10"></td>
<td><input name="vorname" type="text" size="25" maxlength="30" /></td>
</tr>
<tr>
- <td height="10">Efternavn:</td>
+ <td height="10">Name:</td>
<td width="10"></td>
<td><input name="name" type="text" size="25" maxlength="30" /></td>
</tr>
<tr>
- <td height="10">Gade/Nr.:</td>
+ <td height="10">Straße/Nr.:</td>
<td width="10"></td>
<td><input name="strasse" type="text" size="25" maxlength="30" /></td>
</tr>
<tr>
- <td height="10">Kommune:</td>
+ <td height="10">PLZ/Ort</td>
<td width="10"></td>
<td>
<input name="plz" type="text" size="5" maxlength="5" />
@@ -107,7 +107,7 @@
</tr>
<tr>
<td align="right" colspan="3">
- <input type="submit" class="form_big" name="action" value="Oplysninger til BOS" />
+ <input type="submit" class="form_big" name="action" value="Angaben an BOS mailen" />
</td>
</tr>
</table>
@@ -116,29 +116,31 @@
</div>
<div id="content_right">
<div id="helpbox">
- <strong>[Personlige oplysninger]</strong>
+ <strong>[Persönliche Daten]</strong>
<br />
-Vi reserverer gerne det ønskede antal m².
-Vi har brug for nogle personlige oplysninger for at kunne sende dig informationer om (regnskovsbevis, sponsorprofil, geografisk koordinater, bidragskvittering).
-Når vi har modtaget bidraget, sender vi dig alle ovenfor nævnte informationer per brev eller e-mail.
+Wir reservieren gerne die von Ihnen gewünschten m². Für die Zusendung
+der entsprechenden Informationen (Regenwaldurkunde, Sponsorenprofil,
+Geokoordinaten, Spendenbescheinigung) benötigen wir unbedingt die
+Angabe Ihrer Daten. Nach erfolgter Überweisung erhalten Sie diese
+Informationen schriftlich oder per E-Mail von uns.
<br /><br /><br />
- <strong>[Denne formular]</strong>
+ <strong>[Dieses Formular]</strong>
<br />
- Send os venligst denne formular direkte per e-mail, eller
+ Bitte senden Sie dieses Formular per E-Mail direkt an uns. Sie können es auch
<img src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt="" />
<a href="javascript:window.print();" class="more">
- udskriv
+ ausdrucken
</a>
- den og send den til os per fax eller post:
+ und per Fax oder Post an unsere
+ Kontaktadresse schicken:
<br /><br />
- BOS Danmark
+ BOS Deutschland e.V.
<br />
- Økologihuset, <br />
- Blegdamsvej 4b
+ Schöneberger Ufer 69
<br />
- 2200 København N
+ 10785 Berlin
<br /><br />
- Fax: +45 3537 3636
+ Fax: (030) 2636 7815
</div>
</div>
</div>
Modified: trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/versand_info.xml
===================================================================
--- trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/versand_info.xml 2006-12-15 13:27:05 UTC (rev 2114)
+++ trunk/projects/bos/payment-website/templates/da/versand_info.xml 2006-12-16 07:10:56 UTC (rev 2115)
@@ -50,7 +50,7 @@
</tr>
<tr>
<td></td>
- <td colspan="2"> for din støtte og for din tilld til BOS. <br /><br />The m² du har sponseret er i gode hænder. </td>
+ <td colspan="2"> for din støtte og for din tilld til BOS. <br /><br />The m² du har sponseret er i gode hænder. </td>
<td></td>
</tr>
</table>
@@ -98,7 +98,7 @@
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
- I hvilket navn skal vi udstede dit Regnskovs diplom? [Vi acceptere det intastede navn i dette felt. Vær venlig at ændre navnet om nødvendigt. ]
+ I hvilket navn skal vi udstede dit Regnskovs diplom? [Vi acceptere det intastede navn i dette felt. Vær venlig at ændre navnet om nødvendigt. ]
</td>
</tr>
<tr>
@@ -156,8 +156,8 @@
<div id="content_right">
<div id="helpbox">
<br /><br />
- [<strong>Betalings-bekræftigelse</strong>]<br />
- Denne betalings-bekræftigelse fra WorldPay er allerede undervejs til din indbox. I den uventede situation at du ikke skulle modtage nogen besked, venligst kontakt:
+ [<strong>Betalings-bekræftigelse</strong>]<br />
+ Denne betalings-bekræftigelse fra WorldPay er allerede undervejs til din indbox. I den uventede situation at du ikke skulle modtage nogen besked, venligst kontakt:
<br />
<img src="/images/pfeil_link_on.gif" width="10" height="9" alt="" />
<a href="mailto:service at create-rainforest.org" class="more">
More information about the Bknr-cvs
mailing list